1
00:00:38,100 --> 00:00:40,420
♪La danza de la espada
causando ondas que se extienden por el lago ♪

2
00:00:40,580 --> 00:00:43,380
♪Agitando la pancarta en medio de la tormenta y la lluvia♪

3
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
♪La nieve no se molesta
por la tristeza y la felicidad♪

4
00:00:46,700 --> 00:00:49,340
♪ Ardiendo por el desierto
con la rienda en las manos♪

5
00:00:49,420 --> 00:00:52,540
♪Joven e inexperto, es evidente♪

6
00:00:52,820 --> 00:00:55,380
♪ Ambición audaz
intercalado con imprudencia ♪

7
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
♪No te preocupes por la predestinación♪

8
00:00:58,660 --> 00:01:01,660
♪Resolviendo todos los problemas
que me presenta el destino♪

9
00:01:01,700 --> 00:01:03,140
♪De todas las pruebas y dificultades♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:04,780
♪ Genera el gran coraje ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:06,580
♪El viaje para buscar la gloria y la justicia♪

12
00:01:06,700 --> 00:01:08,260
♪No es en vano♪

13
00:01:08,380 --> 00:01:09,940
♪Una sonrisa es todo lo que se necesita
para conseguir lo que estás pensando ♪

14
00:01:10,100 --> 00:01:13,220
♪Una balada para nuestro viaje♪

15
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
♪Persiguiendo el sueño de nuestra juventud♪

16
00:01:17,740 --> 00:01:20,660
♪Tomamos todo como viene♪

17
00:01:20,900 --> 00:01:23,780
♪La tierra lejana puede ser peligrosa♪

18
00:01:23,940 --> 00:01:26,820
♪Pero ¿qué es la vida sin una aventura?♪

19
00:01:26,940 --> 00:01:29,940
♪Se supone que los jóvenes deben soñar en grande y ser inteligentes♪

20
00:01:30,100 --> 00:01:33,020
♪Cada lucha en la vida nos ha enseñado♪

21
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
♪Que haremos lo que podamos dondequiera que vayamos♪

22
00:01:35,060 --> 00:01:40,700
♪Juntos, otro viaje nos espera♪

23
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
[La sangre de la juventud]

24
00:01:50,250 --> 00:01:52,970
[Episodio 25]

25
00:01:56,360 --> 00:01:57,470
Hace veintitrés años,

26
00:01:58,240 --> 00:01:59,800
tus antepasados escoltaron a Su Majestad

27
00:02:00,470 --> 00:02:01,910
y se abrieron camino hasta Tai'an Hall.

28
00:02:02,880 --> 00:02:04,030
Mucha gente murió

29
00:02:04,190 --> 00:02:05,470
en ese baño de sangre.

30
00:02:06,440 --> 00:02:07,190
Pero su gloria permanece

31
00:02:07,390 --> 00:02:08,200
en el mundo.

32
00:02:09,040 --> 00:02:10,270
esta gloria

33
00:02:10,360 --> 00:02:11,590
corre por tus venas.

34
00:02:12,960 --> 00:02:13,430
Déjame preguntarte.

35
00:02:14,670 --> 00:02:15,320
¿Harás un camino?

36
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
para Lord Yong'an que regresa

37
00:02:17,920 --> 00:02:19,040
¿A la ciudad solo?

38
00:02:20,870 --> 00:02:22,080
¡Lo haremos!

39
00:02:23,200 --> 00:02:23,360
¡Bien!

40
00:02:24,320 --> 00:02:25,390
¡Soldados tigre!

41
00:02:30,990 --> 00:02:31,830
¡Prepárense, soldados!

42
00:02:32,710 --> 00:02:34,830
Una hora más tarde, ¡partiremos!

43
00:02:35,710 --> 00:02:36,080
¡Sí!

44
00:02:38,770 --> 00:02:39,620
[Tianqi]

45
00:03:19,430 --> 00:03:19,870
Eres tú.

46
00:03:20,360 --> 00:03:20,870
Te recuerdo.

47
00:03:21,960 --> 00:03:23,200
El primer discípulo de la ciudad de Wushuang,

48
00:03:23,920 --> 00:03:24,760
Lu Yuzhai.

49
00:03:25,550 --> 00:03:26,240
Yo también te recuerdo.

50
00:03:27,200 --> 00:03:28,360
Lei Wujie de la ciudad de Xueyue.

51
00:03:31,080 --> 00:03:31,360
Lo entendiste mal.

52
00:03:32,750 --> 00:03:33,150
¿Qué me equivoqué?

53
00:03:33,830 --> 00:03:34,270
no lo soy

54
00:03:34,390 --> 00:03:35,150
mi tonto hermano marcial.

55
00:03:35,990 --> 00:03:36,800
Tengo buena memoria.

56
00:03:37,590 --> 00:03:38,270
nunca lo olvido

57
00:03:38,870 --> 00:03:39,710
personas que he conocido sólo una vez.

58
00:03:40,390 --> 00:03:41,080
Tienes bien mi nombre

59
00:03:41,870 --> 00:03:43,390
pero mi título es incorrecto.

60
00:03:45,830 --> 00:03:46,590
¿Dejaste la ciudad de Xueyue?

61
00:03:47,480 --> 00:03:48,110
No.

62
00:03:49,110 --> 00:03:49,710
yo no vine aquí

63
00:03:49,830 --> 00:03:50,670
En nombre de la ciudad de Xueyue esta vez.

64
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Estoy aquí como uno de los Cuatro Guardianes de Tianqi.

65
00:03:56,520 --> 00:03:57,200
guardián de Oriente,

66
00:03:58,110 --> 00:03:58,760
Dragón Azur.

67
00:03:59,670 --> 00:04:00,800
Cuando yo era un niño,

68
00:04:01,710 --> 00:04:02,360
había oído

69
00:04:02,990 --> 00:04:03,800
historias legendarias

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
de los Cuatro Guardianes de Tianqi.

71
00:04:06,960 --> 00:04:07,520
Dragón azur

72
00:04:08,480 --> 00:04:10,240
Era Li Xinyue, el Corazón de Espada con sueños.

73
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
La espada en tu mano

74
00:04:14,200 --> 00:04:15,080
debe ser la Espada del Corazón,

75
00:04:15,200 --> 00:04:16,590
la cuarta espada más famosa del mundo.

76
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
Entonces deberías alegrarte

77
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Vas a luchar con la leyenda.

78
00:04:21,790 --> 00:04:24,000
Sin embargo, antes de comenzar,

79
00:04:24,520 --> 00:04:25,230
tengo dos cosas

80
00:04:25,760 --> 00:04:26,440
para decirte.

81
00:04:27,230 --> 00:04:27,910
Primero,

82
00:04:29,000 --> 00:04:30,080
como usuario de lanza,

83
00:04:30,880 --> 00:04:32,340
no eres rival para Qianluo,

84
00:04:33,200 --> 00:04:34,120
y eres mucho peor

85
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
que mi tercer tío marcial.

86
00:04:37,270 --> 00:04:37,790
¿Qué es lo segundo?

87
00:04:39,200 --> 00:04:39,760
En segundo lugar,

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,470
como hermano marcial mayor,

89
00:04:43,470 --> 00:04:44,390
eres mucho peor

90
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
que mi hermano marcial mayor, Tang Lian.

91
00:04:46,350 --> 00:04:46,830
y

92
00:04:47,710 --> 00:04:48,440
tu ciudad de Wushuang

93
00:04:48,560 --> 00:04:49,910
¿Crees que puedes ser el mejor del mundo?

94
00:04:50,590 --> 00:04:51,470
Que broma.

95
00:04:53,080 --> 00:04:53,390
¡Ponte en formación!

96
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Odio las cosas

97
00:05:01,390 --> 00:05:02,150
como formaciones.

98
00:05:02,830 --> 00:05:05,030
La Deidad de la Espada Kunlun dijo una vez

99
00:05:06,230 --> 00:05:06,760
espadas

100
00:05:07,760 --> 00:05:08,350
son un arma solitaria.

101
00:05:09,880 --> 00:05:10,830
La espada está sola

102
00:05:11,880 --> 00:05:13,830
y también lo es el espadachín.

103
00:05:15,030 --> 00:05:16,390
Una acción grupal como esta.

104
00:05:17,030 --> 00:05:17,710
es simplemente deplorable.

105
00:05:19,590 --> 00:05:20,680
Pero escuché que Sword Heart Tomb

106
00:05:20,680 --> 00:05:21,790
También tiene una formación de espada generacional.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Formación de los Mil Hombres de la Tumba del Corazón de la Espada

108
00:05:25,150 --> 00:05:26,390
Guarda el lugar sagrado de la tumba.

109
00:05:27,030 --> 00:05:27,710
Es inexpugnable.

110
00:05:28,390 --> 00:05:29,560
Un pequeño truco como el tuyo nunca podrá

111
00:05:29,710 --> 00:05:30,200
compararse con eso.

112
00:05:34,200 --> 00:05:35,120
Según lo que escuché,

113
00:05:36,270 --> 00:05:37,760
no eres un hablador

114
00:05:38,350 --> 00:05:39,520
y persona agresiva.

115
00:05:40,230 --> 00:05:41,350
Tal vez sea porque

116
00:05:42,350 --> 00:05:43,390
he estado saliendo con alguien

117
00:05:43,560 --> 00:05:44,270
a quien le gusta ser sarcástico,

118
00:05:45,640 --> 00:05:46,230
y he recogido

119
00:05:46,350 --> 00:05:47,270
algunos malos hábitos.

120
00:05:49,270 --> 00:05:50,270
Yo solía ser un humilde

121
00:05:50,440 --> 00:05:52,560
y un joven educado y de sangre caliente.

122
00:05:53,230 --> 00:05:54,120
Estás ganando tiempo.

123
00:05:56,680 --> 00:05:57,880
Viste a través de mí.

124
00:05:58,470 --> 00:05:58,640
quiero decir,

125
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
voy a pelear

126
00:06:00,640 --> 00:06:01,350
contra una docena de ustedes solos.

127
00:06:01,830 --> 00:06:03,080
¿Qué hay de malo en que pierda un poco el tiempo?

128
00:06:05,830 --> 00:06:06,230
Es inútil.

129
00:06:07,150 --> 00:06:08,440
Aparte de la ciudad de Wushuang,

130
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
Hay demasiada gente que quiere matarlo.

131
00:06:11,390 --> 00:06:12,560
Deteniéndonos

132
00:06:13,230 --> 00:06:13,910
solo da a los demás

133
00:06:14,030 --> 00:06:14,520
la oportunidad de matarlo.

134
00:06:15,830 --> 00:06:17,000
Al menos solo queremos

135
00:06:17,270 --> 00:06:18,080
para capturarlo.

136
00:06:20,030 --> 00:06:21,200
La gente que quiere matarlo.

137
00:06:21,710 --> 00:06:23,080
Son tantas como las personas que quieren salvarlo.

138
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
En cuanto a lo que dijiste

139
00:06:24,560 --> 00:06:25,030
sobre capturarlo,

140
00:06:26,830 --> 00:06:27,390
¿sabes?

141
00:06:28,230 --> 00:06:29,790
que te diría

142
00:06:30,590 --> 00:06:31,350
¿Si te oyó decir eso?

143
00:06:32,710 --> 00:06:33,230
¿Qué diría?

144
00:06:39,200 --> 00:06:39,520
Bah.

145
00:06:41,390 --> 00:06:41,760
¡Ataque!

146
00:06:51,170 --> 00:06:51,700
[Ejército de la ciudad de Luo]

147
00:06:53,830 --> 00:06:54,390
¡Informe!

148
00:06:56,350 --> 00:06:57,080
¿Qué está sucediendo?

149
00:06:57,470 --> 00:06:57,790
General,

150
00:06:58,270 --> 00:06:59,080
Hay alguien bloqueando nuestro camino.

151
00:07:00,030 --> 00:07:00,910
¿Alguien está bloqueando nuestro camino?

152
00:07:00,910 --> 00:07:01,960
[Chen Hu, ejército de la ciudad de Luo]

153
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
¿Quién se atreve a interponerse en nuestro camino?

154
00:07:11,080 --> 00:07:11,830
Este camino está cerrado.

155
00:07:12,680 --> 00:07:13,350
¿Quién eres?

156
00:07:13,910 --> 00:07:15,150
¿Cómo te atreves a interponerte en el camino del ejército de la ciudad de Luo?

157
00:07:22,710 --> 00:07:24,790
Soy el pájaro bermellón de los cuatro guardianes de Tianqi.

158
00:07:25,350 --> 00:07:26,080
el guardián del sur.

159
00:07:27,230 --> 00:07:29,470
Debes ser descendiente de ese predecesor.

160
00:07:30,590 --> 00:07:31,200
por el bien

161
00:07:31,350 --> 00:07:32,910
de su amistad con Su Majestad,

162
00:07:33,790 --> 00:07:34,710
por favor apártate del camino.

163
00:07:37,150 --> 00:07:37,760
¿Sabes?

164
00:07:37,960 --> 00:07:38,590
¿Qué significa esta línea?

165
00:07:39,680 --> 00:07:40,790
Quien cruce esta línea

166
00:07:42,030 --> 00:07:42,320
morirá!

167
00:08:01,680 --> 00:08:01,960
¡General!

168
00:08:05,790 --> 00:08:06,520
¡Mátala!

169
00:08:07,320 --> 00:08:07,680
¡Sí!

170
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
¡Matar!

171
00:08:10,790 --> 00:08:12,120
¡Matar!

172
00:08:12,470 --> 00:08:14,230
Te despejaré el camino con mi lanza

173
00:08:17,440 --> 00:08:18,390
y ayudarte a ascender

174
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
al trono de Tianqi.

175
00:08:32,360 --> 00:08:33,120
[Ejército de la ciudad de Luo]

176
00:08:36,430 --> 00:08:37,800
[Muliang]

177
00:08:48,450 --> 00:08:52,850
[Ji Xue, Secta Baixiao]

178
00:08:54,950 --> 00:08:56,500
Culminando el qi de una espada con una ciudad.

179
00:08:57,590 --> 00:08:59,020
El pensamiento melancólico de la espada de Lone Sword Deity

180
00:09:00,230 --> 00:09:01,350
realmente está a la altura de su reputación.

181
00:09:02,660 --> 00:09:04,350
El año pasado en este momento, en este lugar,

182
00:09:04,860 --> 00:09:06,990
Mientras el durazno florece, su rostro se sonrojó.

183
00:09:07,660 --> 00:09:09,380
Su hermoso rostro ya no está aquí,

184
00:09:10,230 --> 00:09:12,740
dejando las flores de durazno
retumbando en la suave brisa.

185
00:09:13,900 --> 00:09:15,110
¿Qué le trae por aquí, señor?

186
00:09:18,620 --> 00:09:20,110
Me preguntaba por qué Ji Ruofeng reabriría

187
00:09:20,260 --> 00:09:20,950
el rango de artes marciales.

188
00:09:22,430 --> 00:09:23,190
Resulta que la Secta Baixiao

189
00:09:23,350 --> 00:09:24,380
tiene un nuevo sucesor.

190
00:09:24,860 --> 00:09:25,380
¿Dónde está tu padre?

191
00:09:26,710 --> 00:09:27,620
Aún no se ha recuperado de su grave lesión,

192
00:09:28,020 --> 00:09:28,900
así que tengo que hacerlo por él.

193
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
¿Por qué reabriste el rango?

194
00:09:32,250 --> 00:09:33,140
quiero poner fin

195
00:09:33,350 --> 00:09:33,900
a la pasada era marcial

196
00:09:34,380 --> 00:09:35,430
y marcar un comienzo

197
00:09:36,110 --> 00:09:36,710
para la nueva era marcial.

198
00:09:38,260 --> 00:09:38,990
Interesante.

199
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Señor Deidad Lanza, lo has logrado.

200
00:09:40,780 --> 00:09:42,310
esta vez al tercer lugar en la lista de los mejores clasificados,

201
00:09:42,740 --> 00:09:44,190
Pero todavía estás un poco por detrás de Luo Qingyang.

202
00:09:45,190 --> 00:09:45,740
Señor Lanza Deidad,

203
00:09:45,900 --> 00:09:46,860
¿Estás seguro de que puedes detenerlo?

204
00:09:47,740 --> 00:09:48,380
Mi hermano marcial mayor

205
00:09:49,260 --> 00:09:50,590
también ha llegado al segundo lugar,

206
00:09:51,020 --> 00:09:51,710
pero cuando estábamos en la ciudad de Xueyue,

207
00:09:51,860 --> 00:09:52,740
Le golpeé todos los días.

208
00:09:53,140 --> 00:09:54,260
Él es el señor principal de la ciudad.

209
00:09:54,740 --> 00:09:56,470
sin embargo, lo único que hace es beber y preparar licor todos los días.

210
00:09:56,740 --> 00:09:58,230
Cada vez que veo a alguien como él,
Siempre les daré una paliza.

211
00:10:02,590 --> 00:10:03,070
esto

212
00:10:03,350 --> 00:10:03,860
es mi tributo

213
00:10:04,110 --> 00:10:04,900
al Señor de la Ciudad de Melancolía.

214
00:10:05,710 --> 00:10:06,590
¿Ciudad Melancólica?

215
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
Cuando se fundó Beili,

216
00:10:09,830 --> 00:10:10,230
esta ciudad

217
00:10:10,380 --> 00:10:11,350
Una vez fue próspero,

218
00:10:12,620 --> 00:10:14,350
pero debido al cambio climático,
los habitantes se trasladaron al sur.

219
00:10:14,780 --> 00:10:15,660
Terminó convirtiéndose en ruinas.

220
00:10:16,500 --> 00:10:17,860
La gente la llama Ciudad Melancolía.

221
00:10:18,860 --> 00:10:20,140
Más tarde, la Deidad de la Espada vivió aquí sola,

222
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
y por eso la gente la llama ciudad Muliang
para mostrar su respeto.

223
00:10:23,830 --> 00:10:24,860
Él protege esta ciudad él solo.

224
00:10:25,260 --> 00:10:25,830
Este tipo de espíritu

225
00:10:26,430 --> 00:10:27,260
es verdaderamente admirable.

226
00:10:29,990 --> 00:10:30,230
Él está aquí.

227
00:10:42,900 --> 00:10:43,190
Vamos.

228
00:10:43,950 --> 00:10:44,990
No tiene intención de abandonar la ciudad.

229
00:10:46,470 --> 00:10:47,430
¿Cómo sabes eso?

230
00:10:47,830 --> 00:10:48,710
La espada piensa en su vaina.

231
00:10:48,900 --> 00:10:49,830
me dijo eso.

232
00:10:51,140 --> 00:10:52,230
Esto es realmente un duelo.

233
00:10:52,230 --> 00:10:52,860
entre los maestros de la lista de primer nivel.

234
00:10:53,740 --> 00:10:54,230
nunca puedo

235
00:10:55,540 --> 00:10:55,900
Consíguelo.

236
00:10:56,380 --> 00:10:56,900
pero no lo he hecho

237
00:10:57,020 --> 00:10:57,620
Entregué mi regalo todavía.

238
00:10:58,350 --> 00:10:59,230
Puedes seguir su ejemplo.

239
00:11:00,070 --> 00:11:01,110
Échale el licor.

240
00:11:02,990 --> 00:11:03,310
Lo intentaré.

241
00:11:10,590 --> 00:11:11,260
Ahora que el regalo ha sido entregado,

242
00:11:11,740 --> 00:11:12,020
Debería irme.

243
00:11:24,710 --> 00:11:26,660
Entonces esta es la hija de Ji Ruofeng,

244
00:11:27,830 --> 00:11:29,740
El nuevo sucesor de la Secta Baixiao.

245
00:11:31,780 --> 00:11:33,140
Y el nuevo Tigre Blanco.

246
00:11:51,710 --> 00:11:52,950
Señor, aquí tiene su té.

247
00:11:55,380 --> 00:11:57,310
¿Llueve mucho aquí?

248
00:11:58,590 --> 00:11:58,860
Sí.

249
00:11:59,470 --> 00:12:00,620
Aquí llueve a menudo

250
00:12:01,260 --> 00:12:02,380
Especialmente en esta temporada.

251
00:12:03,260 --> 00:12:04,230
A veces,

252
00:12:04,620 --> 00:12:05,380
llueve durante dos semanas.

253
00:12:07,860 --> 00:12:08,380
¿vienes?

254
00:12:08,590 --> 00:12:09,540
¿De lejos, señor?

255
00:12:12,740 --> 00:12:13,070
Sí.

256
00:12:14,500 --> 00:12:15,190
tengo dos casas,

257
00:12:16,300 --> 00:12:17,350
ambos en lugares lejanos.

258
00:12:18,660 --> 00:12:19,350
que trae

259
00:12:19,500 --> 00:12:20,140
¿estás aquí entonces?

260
00:12:22,950 --> 00:12:23,380
Matar a alguien.

261
00:12:26,020 --> 00:12:26,380
Señor,

262
00:12:27,110 --> 00:12:28,190
eso es muy divertido.

263
00:12:34,860 --> 00:12:35,190
camarero,

264
00:12:36,310 --> 00:12:37,020
¿Tienes licor aquí?

265
00:12:38,350 --> 00:12:39,070
si,

266
00:12:39,500 --> 00:12:40,740
pero no es de la tienda.

267
00:12:40,990 --> 00:12:41,660
es el licor

268
00:12:41,830 --> 00:12:42,380
Me lo guardé para mí.

269
00:12:43,660 --> 00:12:44,230
¿Puedo comprarlo contigo?

270
00:12:45,020 --> 00:12:46,380
Te pagaré tres veces el precio original.

271
00:12:48,590 --> 00:12:49,380
Es sólo licor común.

272
00:12:49,990 --> 00:12:50,660
Eso es muy generoso.

273
00:12:51,590 --> 00:12:51,950
Espere un momento.

274
00:12:58,710 --> 00:13:00,190
Señor, aquí tiene su licor.

275
00:13:13,310 --> 00:13:13,740
¿Cómo se llama este licor?

276
00:13:15,430 --> 00:13:16,500
Esta jarra de licor vale sólo diez monedas de cobre.

277
00:13:16,620 --> 00:13:17,430
No hay ningún nombre.

278
00:13:17,990 --> 00:13:19,310
Es sólo licor casero.

279
00:13:21,110 --> 00:13:21,740
¿Licor puro?

280
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
Siempre los he oído hablar de eso.

281
00:13:25,950 --> 00:13:26,900
Me pregunto si el licor aquí

282
00:13:27,590 --> 00:13:28,310
es igual a esos

283
00:13:28,430 --> 00:13:28,950
en Villa Nevada.

284
00:13:30,190 --> 00:13:31,310
¿Villa Nevada?

285
00:13:31,740 --> 00:13:32,540
¿Qué lugar es ese?

286
00:13:35,470 --> 00:13:36,190
Yo tampoco lo sé.

287
00:13:37,310 --> 00:13:37,950
Uno de ellos dijo

288
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
era una mansión elegante

289
00:13:39,590 --> 00:13:41,190
con nieve cayendo frente a él
y flores volando detrás,

290
00:13:42,230 --> 00:13:43,020
y el otro dijo

291
00:13:43,500 --> 00:13:44,310
era una posada destrozada,

292
00:13:47,110 --> 00:13:48,350
que es solo un poco más grande

293
00:13:48,590 --> 00:13:49,190
que tu tienda de té.

294
00:13:50,350 --> 00:13:51,260
Había fugas por todas partes

295
00:13:52,110 --> 00:13:52,740
y agujeros en el techo.

296
00:13:59,350 --> 00:13:59,540
camarero,

297
00:14:00,660 --> 00:14:01,260
he reservado

298
00:14:01,500 --> 00:14:02,310
esta tienda de té por ahora.

299
00:14:03,140 --> 00:14:03,830
Vuelve

300
00:14:03,990 --> 00:14:04,590
cuatro horas después.

301
00:14:05,190 --> 00:14:05,540
Señor,

302
00:14:05,950 --> 00:14:06,620
¿Qué quieres decir?

303
00:14:07,780 --> 00:14:08,470
¿Lo olvidaste?

304
00:14:08,590 --> 00:14:09,190
lo que acabo de decir?

305
00:14:10,070 --> 00:14:10,830
estoy aquí

306
00:14:12,710 --> 00:14:14,070
matar a alguien.

307
00:14:18,620 --> 00:14:19,190
Vete ahora

308
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
antes de que sea demasiado tarde.

309
00:15:06,470 --> 00:15:07,230
Tang Lian.

310
00:15:27,900 --> 00:15:28,470
¿Sabes?

311
00:15:29,830 --> 00:15:31,350
¿Cuál es el verdadero poder de la verdadera Heart Sword?

312
00:15:32,860 --> 00:15:33,830
El verdadero poder de esto

313
00:15:35,020 --> 00:15:36,070
es que puede controlar todas las espadas.

314
00:15:37,070 --> 00:15:38,070
Todas tus espadas me tienen miedo.

315
00:15:38,860 --> 00:15:40,260
Entonces, por supuesto que no eres rival para mí.

316
00:15:43,230 --> 00:15:43,430
Está bien.

317
00:15:44,310 --> 00:15:45,740
He mostrado todas mis cartas.

318
00:15:46,590 --> 00:15:47,020
¿No es hora

319
00:15:47,230 --> 00:15:48,470
¿Para que tú también muestres tus cartas?

320
00:15:49,830 --> 00:15:50,660
He estado esperando

321
00:15:51,470 --> 00:15:52,660
a tu Caja de Espadas de Wushuang.

322
00:16:00,230 --> 00:16:00,500
Maestro.

323
00:16:01,380 --> 00:16:02,660
Fase despreocupada de medio paso.

324
00:16:03,590 --> 00:16:04,590
¿Deidad de la espada de medio paso?

325
00:16:05,190 --> 00:16:05,990
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:16:06,500 --> 00:16:07,350
¿No tienes vergüenza?

327
00:16:07,990 --> 00:16:09,260
Mocoso, cuida tu boca.

328
00:16:12,230 --> 00:16:12,780
Tal vez no deberías estarlo

329
00:16:12,950 --> 00:16:14,540
llamada ciudad de Wushuang.

330
00:16:15,380 --> 00:16:16,020
Deberías cambiarlo a

331
00:16:16,230 --> 00:16:17,540
Ciudad desvergonzada.

332
00:16:19,020 --> 00:16:20,500
Al principio, estabais conspirando contra mí.

333
00:16:20,900 --> 00:16:21,780
Me superaban en número.

334
00:16:22,500 --> 00:16:23,310
Puedo dejar eso pasar.

335
00:16:24,380 --> 00:16:25,780
Pero incluso tu antiguo señor de la ciudad
Está aquí para pelear conmigo ahora.

336
00:16:26,190 --> 00:16:27,780
Estás intimidando a un niño. ¿No tienes vergüenza?

337
00:16:29,260 --> 00:16:29,620
Canción del señor de la ciudad,

338
00:16:30,140 --> 00:16:30,780
eres unos años mayor

339
00:16:30,900 --> 00:16:31,710
que mi maestro.

340
00:16:32,780 --> 00:16:33,020
y tu

341
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
¿Quieres desenvainar tu espada contra mí?

342
00:16:38,020 --> 00:16:39,070
Todo lo que puedo practicar
Son teorías dentro de la cabaña de la espada.

343
00:16:40,070 --> 00:16:42,230
y sólo puedo utilizarlos en el exterior.

344
00:16:43,350 --> 00:16:44,310
He permanecido demasiado tiempo en mi cabaña.

345
00:16:45,380 --> 00:16:46,990
No he logrado ninguna mejora.

346
00:16:47,780 --> 00:16:49,660
Por eso dejé mi ciudad y vine aquí hoy.

347
00:16:52,380 --> 00:16:52,950
¿Estás diciendo

348
00:16:53,860 --> 00:16:54,620
que quieres forjar tu camino

349
00:16:55,310 --> 00:16:56,190
con mi sangre?

350
00:16:58,660 --> 00:17:00,860
Mi apellido es Lei, Lei de la Fortaleza Lei.

351
00:17:01,710 --> 00:17:02,740
Sabes

352
00:17:03,430 --> 00:17:05,060
somos poderosos.

353
00:17:06,300 --> 00:17:07,060
No nos dejamos intimidar fácilmente.

354
00:17:22,670 --> 00:17:23,060
escuché

355
00:17:24,150 --> 00:17:25,230
que cuando eras joven,

356
00:17:26,150 --> 00:17:27,470
Golpeaste tu espada hacia el cielo.

357
00:17:28,670 --> 00:17:29,540
fue tan hermoso

358
00:17:30,670 --> 00:17:31,820
que hasta las golondrinas migratorias

359
00:17:31,990 --> 00:17:33,190
vuelto atrás

360
00:17:34,190 --> 00:17:34,950
y voló alrededor

361
00:17:35,150 --> 00:17:35,780
el qi de espada residual,

362
00:17:36,300 --> 00:17:37,230
flotando sobre él.

363
00:17:38,500 --> 00:17:41,020
Por eso tu nombre es Song Yanhui,
lo que significa el regreso de las golondrinas.

364
00:17:41,910 --> 00:17:42,820
Pero después de lo que acabo de ver,

365
00:17:43,260 --> 00:17:44,780
Estoy realmente decepcionado.

366
00:17:45,260 --> 00:17:45,500
¡Tú!

367
00:17:47,300 --> 00:17:48,020
Cuando un espadachín

368
00:17:49,230 --> 00:17:50,950
olvida el motivo de desenvainar su espada,

369
00:17:51,870 --> 00:17:52,820
pierde el corazón de la espada.

370
00:17:53,870 --> 00:17:55,100
¿Cómo puede una persona que ha perdido el corazón de una espada

371
00:17:55,260 --> 00:17:56,630
convertirse en una deidad espada?

372
00:17:58,020 --> 00:17:58,670
Canción del señor de la ciudad,

373
00:17:59,870 --> 00:18:00,430
¿te acuerdas?

374
00:18:01,710 --> 00:18:03,190
¿La razón por la que sacaste tu espada?

375
00:18:10,230 --> 00:18:11,430
¿La razón para sacar mi espada?

376
00:18:14,470 --> 00:18:14,820
En aquel entonces,

377
00:18:15,910 --> 00:18:16,670
me lanzaste tu espada.

378
00:18:17,670 --> 00:18:18,230
Me hiciste darme cuenta

379
00:18:18,390 --> 00:18:19,780
que la razón por la que saqué mi espada es para proteger.

380
00:18:21,020 --> 00:18:21,300
Hoy,

381
00:18:22,190 --> 00:18:22,990
Te devolveré lo que me diste.

382
00:18:24,540 --> 00:18:25,500
Si quieres convertirte en una deidad espada,

383
00:18:26,430 --> 00:18:26,870
tal vez lo hagas

384
00:18:28,100 --> 00:18:29,710
Tienes que empezar a aprender sacando la espada.

385
00:18:34,260 --> 00:18:34,870
Sólo un golpe

386
00:18:35,820 --> 00:18:36,540
para determinar la victoria.

387
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
Eres demasiado arrogante.

388
00:18:43,020 --> 00:18:43,470
Todavía soy joven.

389
00:18:44,950 --> 00:18:45,870
Puedo permitirme el lujo de ser arrogante.

390
00:19:02,060 --> 00:19:02,340
¡Maestro!

391
00:19:24,150 --> 00:19:24,670
Cuando uno practica

392
00:19:25,950 --> 00:19:27,430
técnicas de espada por el simple hecho de practicar,

393
00:19:28,740 --> 00:19:29,780
pierde el alma de la espada.

394
00:19:33,990 --> 00:19:35,740
Me voy de la ciudad hoy.

395
00:19:37,710 --> 00:19:39,020
¿Por qué debes abandonar la ciudad?

396
00:19:40,870 --> 00:19:41,430
Practicar técnicas de espada.

397
00:19:42,430 --> 00:19:44,020
¿No puedes practicarlo en la ciudad de Wushuang?

398
00:19:44,670 --> 00:19:46,150
¿Por qué tienes que salir fuera de la ciudad?

399
00:19:47,580 --> 00:19:49,020
Porque hay injusticia fuera de la ciudad.

400
00:19:49,820 --> 00:19:51,500
Desenvainaré mi espada por la injusticia,

401
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
para todos los pueblos del mundo,

402
00:19:54,100 --> 00:19:55,260
y para toda la gente

403
00:19:55,430 --> 00:19:56,500
que están sufriendo.

404
00:20:02,500 --> 00:20:03,230
Tienes razón.

405
00:20:05,020 --> 00:20:05,540
Todos estos años,

406
00:20:07,540 --> 00:20:08,230
solo saco mi espada

407
00:20:08,390 --> 00:20:10,150
porque quiero ganar la ciudad de Xueyue.

408
00:20:11,580 --> 00:20:13,740
He olvidado todas esas cosas.

409
00:20:22,100 --> 00:20:22,470
Maestro,

410
00:20:23,230 --> 00:20:23,670
¿Deberíamos ir tras él?

411
00:20:24,540 --> 00:20:25,150
No.

412
00:20:26,470 --> 00:20:27,340
Ya no podemos alcanzarlo.

413
00:20:33,300 --> 00:20:33,780
[Tianqi]

414
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
[Tianqi]

415
00:20:51,500 --> 00:20:52,340
[Ejército de la ciudad de Luo]

416
00:21:18,420 --> 00:21:19,260
¿Cuántos hombres más puedes matar?

417
00:21:20,140 --> 00:21:22,020
300? 500?

418
00:21:22,780 --> 00:21:23,340
¿O 1.000?

419
00:21:24,140 --> 00:21:24,900
No quiero matar a nadie

420
00:21:25,700 --> 00:21:26,900
pero si no retiras tus tropas,

421
00:21:27,660 --> 00:21:29,820
Entonces mataré a tantos como pueda.

422
00:21:30,860 --> 00:21:31,860
Eres muy fuerte

423
00:21:33,060 --> 00:21:33,860
pero has subestimado

424
00:21:33,980 --> 00:21:35,140
la fuerza del ejército de la ciudad de Luo.

425
00:21:36,060 --> 00:21:36,540
Hoy,

426
00:21:37,140 --> 00:21:37,980
nosotros lo haremos

427
00:21:38,740 --> 00:21:41,300
luchar contigo hasta el final.

428
00:22:04,380 --> 00:22:04,980
¡Es el Batallón Ye!

429
00:22:09,260 --> 00:22:10,780
¡Cargar!

430
00:22:11,740 --> 00:22:12,980
¡Matar!

431
00:22:13,620 --> 00:22:15,100
Oh, no. van a cobrar
y romper nuestra formación.

432
00:22:15,820 --> 00:22:16,620
¡Alineaos para la defensa!

433
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
¡Ataque!

434
00:22:58,740 --> 00:23:00,820
¿Muchos más morirán en el futuro?

435
00:23:03,100 --> 00:23:03,380
Sí.

436
00:23:04,900 --> 00:23:05,820
Esto es la guerra.

437
00:23:06,580 --> 00:23:07,660
Cuanto más rápido y más rápido ganes,

438
00:23:08,060 --> 00:23:08,900
menos gente morirá.

439
00:23:09,780 --> 00:23:11,060
No se trata de matar al enemigo,

440
00:23:11,740 --> 00:23:12,580
se trata de

441
00:23:13,380 --> 00:23:14,300
ganando la guerra.

442
00:23:15,060 --> 00:23:15,340
Está bien.

443
00:23:16,050 --> 00:23:17,180
Entonces ganémoslo rápido.

444
00:23:18,180 --> 00:23:19,340
Realmente te gusta Chuhe, ¿no?

445
00:23:21,500 --> 00:23:22,260
Su nombre es Xiao Se.

446
00:23:38,260 --> 00:23:38,940
Tú otra vez.

447
00:23:39,660 --> 00:23:40,820
Pensé que habría

448
00:23:40,860 --> 00:23:41,300
una gran tropa aquí para detenerme,

449
00:23:41,860 --> 00:23:43,300
pero eres el único.

450
00:23:44,180 --> 00:23:44,980
Escuché que en los últimos años,

451
00:23:45,980 --> 00:23:47,300
aunque no pudiste usarlo
tu fuerza interior ya,

452
00:23:48,420 --> 00:23:49,580
nunca te detuviste

453
00:23:49,820 --> 00:23:50,940
la práctica de las habilidades del personal.

454
00:23:51,900 --> 00:23:53,460
He estado esperando este día.

455
00:23:54,260 --> 00:23:54,940
¿Este día?

456
00:23:55,460 --> 00:23:56,780
Un día para una revancha.

457
00:24:00,700 --> 00:24:02,340
No fanfarronear.

458
00:24:03,140 --> 00:24:04,940
Tus meridianos acaban de ser remodelados.

459
00:24:05,260 --> 00:24:06,100
Tu poder es solo

460
00:24:07,020 --> 00:24:08,900
en la Fase Despreocupada, como máximo.

461
00:24:09,620 --> 00:24:10,540
¿Cómo vas a pelear conmigo?

462
00:24:16,260 --> 00:24:18,900
No habrá nadie que te salve hoy.

463
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
No necesito que otros me salven.

464
00:24:20,620 --> 00:24:22,660
Estás en la fase robusta,
¿Crees que puedes derrotarme?

465
00:24:33,540 --> 00:24:34,060
Muy bien.

466
00:24:34,580 --> 00:24:35,900
Después de estos años de perfeccionar tus habilidades,

467
00:24:36,780 --> 00:24:38,260
De hecho, eres mucho más fuerte que en aquel entonces.

468
00:24:38,900 --> 00:24:40,300
Eres lo suficientemente bueno para pelear conmigo.

469
00:24:41,100 --> 00:24:42,300
Quizás te preguntes

470
00:24:43,260 --> 00:24:44,900
por qué no habías encontrado ningún obstáculo

471
00:24:45,300 --> 00:24:46,380
en tu camino de regreso a Tianqi.

472
00:24:47,380 --> 00:24:47,780
eso es porque

473
00:24:47,900 --> 00:24:49,100
alguien los detuvo por ti,

474
00:24:49,900 --> 00:24:50,580
y ellos

475
00:24:51,340 --> 00:24:52,580
No pude detenerme.

476
00:24:53,500 --> 00:24:54,180
es una pena

477
00:24:55,220 --> 00:24:56,180
que no quiero matarte todavía

478
00:24:57,420 --> 00:24:58,300
porque mi discípulo

479
00:24:58,660 --> 00:24:59,620
quiere tener

480
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
un duelo más justo contigo.

481
00:25:02,260 --> 00:25:02,900
Espero con ansias el día

482
00:25:03,060 --> 00:25:04,420
cuando te conviertes en un verdadero maestro.

483
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
Cuando llegue ese día,

484
00:25:09,020 --> 00:25:10,420
Volveré para matarte.

485
00:25:32,580 --> 00:25:33,660
El discípulo marcial mayor de la ciudad de Xueyue,

486
00:25:34,340 --> 00:25:35,860
Eres tal como escuché.

487
00:25:36,860 --> 00:25:38,620
Tortuga Negra de los Cuatro Guardianes de Tianqi,

488
00:25:39,300 --> 00:25:40,180
el guardián del norte,

489
00:25:41,940 --> 00:25:43,460
Así es como vine aquí.

490
00:25:44,780 --> 00:25:46,100
Escuché que a pesar de tu corta edad,

491
00:25:47,020 --> 00:25:47,780
ya lo has dominado

492
00:25:48,540 --> 00:25:49,980
la mejor técnica de arma oculta
del clan Tang,

493
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Lluvia de flores fatal.

494
00:25:52,460 --> 00:25:54,380
seria un honor

495
00:25:55,140 --> 00:25:55,940
para verlo hoy.

496
00:25:56,940 --> 00:25:57,900
Soy de la familia Tang

497
00:25:59,420 --> 00:26:02,220
pero hoy estoy aquí para la familia Xiao.

498
00:26:04,700 --> 00:26:05,660
No traje ninguna arma escondida.

499
00:26:07,100 --> 00:26:07,660
todo lo que tengo

500
00:26:11,460 --> 00:26:13,780
son mis puños

501
00:26:16,980 --> 00:26:18,580
y estas siete copas de licor.

502
00:26:20,060 --> 00:26:23,140
Dubhe, Merak, Phecda,

503
00:26:23,820 --> 00:26:26,660
Megrez, Alioth, Mizar y Alkaid.

504
00:26:27,860 --> 00:26:29,460
Las siete noches estrelladas.

505
00:26:57,380 --> 00:26:58,580
Fase despreocupada.

506
00:27:02,620 --> 00:27:04,460
Este es un buen licor.

507
00:27:56,220 --> 00:27:58,100
Estos son el verdadero Cielo Colgante
y mares lejanos.

508
00:27:58,500 --> 00:27:59,180
Esos fueron

509
00:28:00,340 --> 00:28:01,380
sólo juegos de niños.

510
00:28:06,180 --> 00:28:07,740
Viajé por todo el mundo cuando era más joven.

511
00:28:08,460 --> 00:28:10,020
He visto los espectáculos del mundo.

512
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
He cantado todas las canciones del mundo.

513
00:28:14,020 --> 00:28:15,780
y conoció a un hombre que no se arrepentía.

514
00:28:18,060 --> 00:28:20,660
También tuve un sueño de diez años.

515
00:28:21,100 --> 00:28:24,060
Vi sangre y huesos por todas partes.

516
00:28:24,620 --> 00:28:27,300
¡Los héroes desenvainaron sus espadas y gritaron!

517
00:28:44,580 --> 00:28:44,940
Sí.

518
00:28:51,420 --> 00:28:52,540
[Tianqi]

519
00:29:04,300 --> 00:29:04,660
Chuhe.

520
00:29:05,540 --> 00:29:05,900
Tío.

521
00:29:06,740 --> 00:29:07,180
Has vuelto.

522
00:29:08,180 --> 00:29:09,620
Aún no he visto la ciudad.

523
00:29:13,220 --> 00:29:13,540
¡Abran paso a él!

524
00:29:22,060 --> 00:29:22,940
Él sigue siendo el mismo que en aquel entonces.

525
00:29:23,500 --> 00:29:24,740
como un caballo salvaje e indómito.

526
00:29:25,660 --> 00:29:27,100
Sólo que ahora el pony ha crecido.

527
00:29:27,940 --> 00:29:28,460
creo que nadie

528
00:29:28,620 --> 00:29:29,420
Ya no puedo controlarlo.

529
00:29:30,540 --> 00:29:30,900
Su Alteza,

530
00:29:31,420 --> 00:29:32,300
Se acerca un grupo.

531
00:29:32,860 --> 00:29:33,260
¿Cuantos de ellos?

532
00:29:38,980 --> 00:29:39,380
Suena como

533
00:29:39,700 --> 00:29:40,500
unos cientos de personas.

534
00:29:41,340 --> 00:29:42,460
¿Por qué hay tanta gente aquí?

535
00:29:43,540 --> 00:29:44,060
¿Cuánto más?

536
00:29:44,540 --> 00:29:44,860
Menos de un li.

537
00:29:46,380 --> 00:29:48,260
Pon a todas las tropas en alerta.
Prepárate para enfrentar al enemigo.

538
00:29:48,780 --> 00:29:49,100
¡Manténgase alerta!

539
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Su Alteza.

540
00:30:06,500 --> 00:30:07,300
como padre,

541
00:30:07,460 --> 00:30:08,340
Realmente como una hija, señorita Ye.

542
00:30:09,300 --> 00:30:10,540
Siempre he oído que eres débil,

543
00:30:11,260 --> 00:30:12,180
que ni siquiera pudiste soportar por mucho tiempo.

544
00:30:12,700 --> 00:30:13,220
no esperaba verte

545
00:30:13,380 --> 00:30:14,300
ser tan imponente como tu padre

546
00:30:15,220 --> 00:30:16,620
cuando montabas el caballo.

547
00:30:17,260 --> 00:30:17,940
Me halaga, alteza.

548
00:30:18,860 --> 00:30:20,020
Esta vez dejé Tianqi sin permiso,

549
00:30:20,780 --> 00:30:21,660
por favor perdóname.

550
00:30:23,020 --> 00:30:23,420
No importa.

551
00:30:24,460 --> 00:30:25,020
tú y chuhe

552
00:30:25,180 --> 00:30:26,380
Son mejores amigos que crecieron juntos.

553
00:30:26,860 --> 00:30:27,340
Confío en ti.

554
00:30:28,300 --> 00:30:29,380
¿Estás insinuando?

555
00:30:29,940 --> 00:30:30,980
¿Que no confías en mi padre?

556
00:30:32,140 --> 00:30:32,900
Su Batallón Ye se llama

557
00:30:33,020 --> 00:30:34,100
el Batallón Tigre y Lobo,

558
00:30:34,900 --> 00:30:36,380
y tu padre es el jefe del Tigre y el Lobo.

559
00:30:37,460 --> 00:30:38,300
Es una pena que podamos trabajar juntos.

560
00:30:38,420 --> 00:30:39,140
para conquistar el mundo,

561
00:30:40,020 --> 00:30:41,220
pero no podemos confiar el uno en el otro completamente.

562
00:30:41,900 --> 00:30:42,500
Supongo que estamos aquí

563
00:30:42,660 --> 00:30:43,340
para el mismo hombre.

564
00:30:45,980 --> 00:30:47,020
Tu padre y yo hicimos un trato

565
00:30:47,740 --> 00:30:48,460
para ver quien podría atraparlo

566
00:30:48,900 --> 00:30:49,740
después de un año.

567
00:30:50,540 --> 00:30:51,220
todavía estas

568
00:30:51,380 --> 00:30:52,140
pensando en eso?

569
00:30:54,820 --> 00:30:55,740
Se parece a esta chica de la ciudad de Xueyue.

570
00:30:56,700 --> 00:30:57,420
ha pasado por

571
00:30:57,580 --> 00:30:58,740
una gran batalla.

572
00:30:59,100 --> 00:31:00,700
¿Qué pasa? ¿Te topaste con un enemigo?

573
00:31:01,820 --> 00:31:02,660
El ejército de la ciudad de Luo no es lo suficientemente fuerte

574
00:31:03,100 --> 00:31:04,020
ser considerado un enemigo.

575
00:31:05,260 --> 00:31:05,980
Eres bastante arrogante.

576
00:31:07,020 --> 00:31:07,500
Supongo que te has defendido

577
00:31:07,700 --> 00:31:09,140
un grupo de enemigos para él.

578
00:31:09,940 --> 00:31:11,060
De camino aquí desde Tianqi,

579
00:31:11,380 --> 00:31:12,340
Realmente no hemos hecho nada.

580
00:31:12,860 --> 00:31:13,780
No estamos en ninguna posición
para competir por él contigo.

581
00:31:14,540 --> 00:31:15,300
Supongo que lo entiendes,

582
00:31:15,620 --> 00:31:16,370
¿Verdad, señorita Ye?

583
00:31:18,380 --> 00:31:19,580
Sí, lo entiendo.

584
00:31:20,900 --> 00:31:22,020
Ninguno de nosotros puede atraparlo

585
00:31:23,060 --> 00:31:24,140
porque no nos escucha.

586
00:31:25,460 --> 00:31:26,420
Pero podemos apoyarlo.

587
00:31:27,140 --> 00:31:27,700
Justo como lo que estamos haciendo ahora.

588
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
Estamos persiguiéndolo.

589
00:31:30,260 --> 00:31:30,540
Vamos.

590
00:31:31,020 --> 00:31:31,660
Volvamos a Tianqi.

591
00:31:36,220 --> 00:31:36,620
señorita,

592
00:31:37,220 --> 00:31:37,860
¿Deberíamos ir tras ellos?

593
00:31:38,780 --> 00:31:39,660
Los seguiremos hasta la puerta de la ciudad de Tianqi.

594
00:31:39,940 --> 00:31:40,700
Entonces todos podréis volver atrás.

595
00:31:40,740 --> 00:31:41,020
Sí, señorita.

596
00:31:41,460 --> 00:31:41,820
Sí,

597
00:31:42,540 --> 00:31:43,980
¿No confías en el marqués Lanyue?

598
00:31:45,300 --> 00:31:45,700
Qianluo,

599
00:31:46,620 --> 00:31:48,300
No confíes simplemente en la gente de la ciudad de Tianqi.

600
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
Especialmente aquellos

601
00:31:50,940 --> 00:31:51,820
de la familia imperial.

602
00:31:56,900 --> 00:31:57,380
Señorita Ruoyi,

603
00:31:57,940 --> 00:31:58,860
¿Vas a Tianqi?

604
00:31:59,540 --> 00:31:59,940
Por supuesto.

605
00:32:00,580 --> 00:32:01,220
¿Cuáles son las probabilidades?

606
00:32:01,700 --> 00:32:02,580
Yo también voy a Tianqi.

607
00:32:03,020 --> 00:32:03,660
¿Qué tal si viajamos juntos?

608
00:32:04,700 --> 00:32:05,620
Bueno, bueno, Lei Wujie,

609
00:32:06,140 --> 00:32:07,500
¿No me viste aquí?

610
00:32:07,980 --> 00:32:08,500
Solo saludaste a Ye

611
00:32:08,700 --> 00:32:09,580
pero yo no.

612
00:32:10,500 --> 00:32:11,220
Qianluo,

613
00:32:11,780 --> 00:32:12,380
acabo de escapar

614
00:32:12,540 --> 00:32:14,180
de los hombres de la ciudad de Wushuang.

615
00:32:14,820 --> 00:32:16,050
Por favor, déjame un poco de holgura.

616
00:32:16,460 --> 00:32:17,020
¿Ciudad de Wushuang?

617
00:32:17,900 --> 00:32:18,540
¿Lord Bai también hizo un movimiento?

618
00:32:20,300 --> 00:32:20,940
si,

619
00:32:21,540 --> 00:32:22,260
pero probablemente ellos

620
00:32:22,620 --> 00:32:23,340
Sólo quería detenerlo.

621
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
No tienen intención de matarlo.

622
00:32:25,700 --> 00:32:26,260
Todos están aquí.

623
00:32:27,220 --> 00:32:28,780
Tang Lian también debería haberse ido.

624
00:32:29,260 --> 00:32:30,500
Me pregunto dónde estará.

625
00:32:35,460 --> 00:32:36,940
No hay necesidad de preocuparse por él.

626
00:32:37,660 --> 00:32:38,140
Con él aquí,

627
00:32:38,500 --> 00:32:39,780
cada problema se puede resolver.

628
00:32:40,300 --> 00:32:40,980
solo necesitamos

629
00:32:41,180 --> 00:32:42,060
esperarlo en Tianqi.

630
00:32:46,660 --> 00:32:47,540
Qianluo tiene

631
00:32:47,660 --> 00:32:48,220
un muy buen punto.

632
00:32:48,860 --> 00:32:50,100
Todo el mundo sabe lo fiable

633
00:32:50,380 --> 00:32:51,980
El discípulo marcial mayor de la ciudad de Xueyue lo es.

634
00:32:52,820 --> 00:32:53,620
Lo veremos en la ciudad de Tianqi.

635
00:32:54,980 --> 00:32:56,380
Te quedan dos tazas de licor.

636
00:32:58,580 --> 00:32:59,300
Pero solo hay

637
00:33:00,220 --> 00:33:02,060
uno de ustedes se fue.

638
00:33:50,340 --> 00:33:51,220
puedo ver

639
00:33:52,540 --> 00:33:53,580
que ya no te quedan fuerzas.

640
00:33:55,660 --> 00:33:56,740
Te queda una última taza,

641
00:33:57,740 --> 00:33:58,300
pero no creo

642
00:33:59,220 --> 00:34:00,460
lo beberás más.

643
00:34:01,820 --> 00:34:03,020
¿No lo haré?

644
00:34:04,020 --> 00:34:04,700
Esta es la primera vez

645
00:34:04,900 --> 00:34:06,140
He visto un licor tan increíble,

646
00:34:07,260 --> 00:34:08,020
pero lo sé

647
00:34:08,780 --> 00:34:09,700
si bebes otra taza,

648
00:34:10,780 --> 00:34:11,820
morirás.

649
00:34:12,940 --> 00:34:14,020
Pero si no bebo,

650
00:34:15,220 --> 00:34:16,620
¿Cómo puedo vivir?

651
00:34:17,820 --> 00:34:20,140
Tú puedes seguir tu propio camino y yo seguiré el mío.

652
00:34:20,900 --> 00:34:21,940
Algunos de ustedes están muertos,

653
00:34:23,140 --> 00:34:24,100
y algunos están mutilados.

654
00:34:25,220 --> 00:34:26,020
Son incompetentes.

655
00:34:27,580 --> 00:34:28,420
Como asesinos,

656
00:34:29,540 --> 00:34:31,060
No lograron matar y fueron asesinados por otros.

657
00:34:32,610 --> 00:34:34,060
No tienen nada de qué quejarse.

658
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Ustedes, gente de Dark River.

659
00:34:39,740 --> 00:34:41,940
Puede ser realmente insensible.

660
00:34:45,260 --> 00:34:46,980
Pero ¿qué te hace pensar?

661
00:34:49,220 --> 00:34:51,660
¿Puedes negociar términos con la ciudad de Xueyue?

662
00:34:59,260 --> 00:35:05,060
♪No tengas miedo de los rugidos y los truenos♪

663
00:35:05,980 --> 00:35:10,260
♪No tengas miedo de las olas y el viento♪

664
00:35:12,820 --> 00:35:17,340
♪No puedes ver el fin del mundo.
sin viajar ♪

665
00:35:17,340 --> 00:35:18,620
Incluso si no uso armas ocultas,

666
00:35:19,460 --> 00:35:21,260
Todavía puedo hacer este movimiento.

667
00:35:21,980 --> 00:35:22,460
el

668
00:35:22,980 --> 00:35:23,500
fatal

669
00:35:24,220 --> 00:35:24,860
flor

670
00:35:25,820 --> 00:35:26,340
¡Ducha!

671
00:35:27,180 --> 00:35:29,900
♪Montar una nube nimbo mientras cantas♪

672
00:35:30,540 --> 00:35:34,300
♪Soy libre de hacer lo que quiera♪

673
00:35:34,580 --> 00:35:39,660
♪Prefiero viajar ligero
que usar esa lujosa piel ♪

674
00:35:40,220 --> 00:35:42,700
♪Montar en una lanza mientras canta♪

675
00:35:43,180 --> 00:35:46,420
♪Sé que el universo es infinito♪

676
00:35:47,180 --> 00:35:51,340
♪Frente a las crecientes mareas y montañas,
Mi corazón está tan tranquilo como un estanque ♪

677
00:35:51,620 --> 00:35:53,660
♪La fama no le importa a una persona despreocupada♪

678
00:35:54,140 --> 00:35:55,860
♪Montando una nube nimbo♪

679
00:35:55,980 --> 00:35:59,420
♪A través de los mares y las nubes♪

680
00:36:00,020 --> 00:36:02,140
♪Una fantasía en el mundo de las artes marciales♪

681
00:36:02,260 --> 00:36:06,220
♪Interrumpe el tiempo en el mundo♪

682
00:36:06,540 --> 00:36:08,420
♪Hacer un largo viaje y cantar♪

683
00:36:08,700 --> 00:36:12,420
♪Con historias que nunca terminarán♪

684
00:36:13,100 --> 00:36:26,820
♪Es mejor mantener la pasión en esta vida♪

685
00:36:32,460 --> 00:36:32,820
(Lian)

686
00:36:33,660 --> 00:36:34,980
Tu madre y yo nos vamos hoy.

687
00:36:35,540 --> 00:36:36,100
Cuidate mucho

688
00:36:36,260 --> 00:36:37,140
de ti mismo en el Clan Tang.

689
00:36:37,420 --> 00:36:38,140
padre,

690
00:36:38,460 --> 00:36:39,660
¿a dónde vas?

691
00:36:40,300 --> 00:36:41,100
Un lugar lejano,

692
00:36:41,980 --> 00:36:42,620
pero lo haremos

693
00:36:42,940 --> 00:36:43,620
Vuelve un año después.

694
00:36:46,500 --> 00:36:47,460
Está bien.

695
00:37:15,980 --> 00:37:18,420
padre, madre,

696
00:37:19,340 --> 00:37:21,180
¿Por qué no has vuelto todavía?

697
00:37:22,260 --> 00:37:23,780
Ya no puedo aguantar más.

698
00:37:28,260 --> 00:37:28,820
¿Te llamas Tang Lian?

699
00:37:35,620 --> 00:37:36,980
Sí, mi nombre es Tang Lian.

700
00:37:39,020 --> 00:37:39,900
Cada año en este día,

701
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Estás aquí esperando a alguien.

702
00:37:42,180 --> 00:37:42,980
Han pasado tres años.

703
00:37:44,100 --> 00:37:44,780
mis padres

704
00:37:45,660 --> 00:37:47,300
Dijo que volverían un año después.

705
00:37:49,940 --> 00:37:50,580
tus padres

706
00:37:52,740 --> 00:37:53,500
no van a volver.

707
00:37:58,380 --> 00:37:58,820
tu

708
00:37:59,340 --> 00:38:00,620
vivirá conmigo de ahora en adelante.

709
00:38:02,060 --> 00:38:02,900
Soy Tang Lianyue.

710
00:38:04,100 --> 00:38:06,260
y ahora soy tu amo.

711
00:38:15,580 --> 00:38:15,940
padre,

712
00:38:16,580 --> 00:38:16,980
madre,

713
00:38:18,380 --> 00:38:18,940
¿fuiste tú también?

714
00:38:20,420 --> 00:38:21,380
acostado en un lugar

715
00:38:22,900 --> 00:38:23,380
donde nadie sabía

716
00:38:23,580 --> 00:38:24,940
y muriendo

717
00:38:26,460 --> 00:38:27,420
como yo?

718
00:38:38,100 --> 00:38:38,740
te gustaria

719
00:38:38,860 --> 00:38:39,660
¿Una taza de licor para entrar en calor?

720
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
Tumbado aquí bajo la lluvia,

721
00:38:43,260 --> 00:38:44,060
Debes estar helado.

722
00:38:51,820 --> 00:38:52,220
¿Quieres beberlo?

723
00:38:56,740 --> 00:38:57,620
¿Por qué no lo quieres?

724
00:38:59,580 --> 00:39:01,500
Si viniste a humillarme,

725
00:39:02,660 --> 00:39:04,220
Te aconsejaría que te rindas.

726
00:39:07,180 --> 00:39:08,380
Eres tal como lo describió Tang Lianyue:

727
00:39:09,900 --> 00:39:10,620
eres una roca.

728
00:39:38,940 --> 00:39:40,060
Tendrás un maestro más a partir de ahora.

729
00:39:40,780 --> 00:39:41,820
Soy Baili Dongjun.

730
00:39:45,420 --> 00:39:46,660
¿Eres Baili Dongjun?

731
00:39:47,260 --> 00:39:47,500
Sí.

732
00:39:49,100 --> 00:39:49,940
Soy Baili Dongjun.

733
00:39:50,180 --> 00:39:50,780
¿Quién es aún más fuerte?

734
00:39:51,180 --> 00:39:51,980
que Tang Lianyue.

735
00:39:56,620 --> 00:39:56,980
Lian,

736
00:39:59,260 --> 00:40:00,180
una vez que te vayas,

737
00:40:00,820 --> 00:40:02,140
cuanto tiempo sera
¿Antes de que nos volvamos a ver?

738
00:40:05,020 --> 00:40:05,340
Yo...

739
00:40:08,860 --> 00:40:10,180
solo nos vemos

740
00:40:10,380 --> 00:40:11,060
cuando hay una tarea.

741
00:40:11,940 --> 00:40:12,700
Cuando no lo hay,

742
00:40:13,380 --> 00:40:14,540
es como si no existiera.

743
00:40:16,180 --> 00:40:17,300
¿Es que en tu corazón

744
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
¿No importo en absoluto?

745
00:40:20,900 --> 00:40:21,340
No.

746
00:40:22,860 --> 00:40:23,380
Es solo que yo...

747
00:40:28,420 --> 00:40:29,260
Frente a los demás,

748
00:40:30,060 --> 00:40:31,500
eres el hermano marcial mayor
que lleva muchas responsabilidades.

749
00:40:32,020 --> 00:40:32,610
¿Por qué es

750
00:40:32,820 --> 00:40:34,100
¿Que tartamudeas cada vez que me hablas?

751
00:40:35,220 --> 00:40:36,460
¿Tienes miedo de que te trague?

752
00:40:39,340 --> 00:40:40,380
El maestro Lianyue me dijo

753
00:40:41,780 --> 00:40:42,980
esperar a alguien en la ciudad de Xueyue.

754
00:40:44,020 --> 00:40:45,060
Y protegeré a este alguien

755
00:40:45,380 --> 00:40:46,460
cuando intenta terminar una misión muy importante.

756
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Es solo que esta misión puede ser muy peligrosa.

757
00:40:50,860 --> 00:40:51,300
Tengo miedo...

758
00:40:54,420 --> 00:40:54,980
Me temo que podría implicarte.

759
00:40:55,220 --> 00:40:56,340
Pero no tengo miedo de verme implicado.

760
00:41:06,860 --> 00:41:07,180
Rui,

761
00:41:08,980 --> 00:41:10,060
Volveré contigo.

762
00:41:11,460 --> 00:41:11,900
Para entonces,

763
00:41:13,060 --> 00:41:14,220
No estaré aquí como el de la ciudad de Xueyue.
discípulo marcial mayor

764
00:41:15,220 --> 00:41:16,050
o el discípulo del clan Tang.

765
00:41:17,380 --> 00:41:19,500
Vendré a ti como Tang Lian.

766
00:41:20,660 --> 00:41:21,260
¿Cuando?

767
00:41:22,220 --> 00:41:22,820
cuando complete

768
00:41:23,780 --> 00:41:24,860
la misión dada por mi maestro.

769
00:41:40,900 --> 00:41:42,580
desearía poder beber

770
00:41:43,900 --> 00:41:45,340
El licor del amo otra vez.

771
00:42:11,180 --> 00:42:14,380
♪El templo silencioso♪

772
00:42:14,380 --> 00:42:18,420
♪Todavía nos queda un largo camino por recorrer
en el mundo de las artes marciales ♪

773
00:42:18,860 --> 00:42:21,980
♪La nieve que cae♪

774
00:42:21,980 --> 00:42:26,020
♪Solo las nubes conocen el calor de la luna fría♪

775
00:42:26,220 --> 00:42:29,220
♪El destino rugiente♪

776
00:42:29,220 --> 00:42:33,860
♪Por fin vemos la luz.
al final del tunel♪

777
00:42:33,860 --> 00:42:36,940
♪Todo es solo un destello en la sartén♪

778
00:42:36,940 --> 00:42:40,980
♪Esperando el viaje al cielo más alto♪

779
00:42:41,980 --> 00:42:45,420
♪La niebla etérea♪

780
00:42:45,420 --> 00:42:49,820
♪La fama y la fortuna no importan.
a una persona iluminada ♪

781
00:42:49,820 --> 00:42:53,220
♪Me enfrento al sol♪

782
00:42:53,220 --> 00:42:56,980
♪Tener un alma prístina en este mundo contaminado♪

783
00:42:56,980 --> 00:42:58,620
♪Viaja lejos♪

784
00:42:58,620 --> 00:43:01,140
♪Y superar los desafíos que la vida me presenta♪

785
00:43:01,140 --> 00:43:04,460
♪No desperdicié mi juventud♪

786
00:43:04,460 --> 00:43:07,060
♪Como hoja y espada, confiando el uno en el otro♪

787
00:43:07,060 --> 00:43:08,180
♪Somos amigos devotos♪

788
00:43:08,180 --> 00:43:09,540
♪Qué fuerte es nuestro vínculo♪

789
00:43:09,540 --> 00:43:11,980
♪Ningún sueño es pequeño♪

790
00:43:12,060 --> 00:43:14,060
♪A pesar de los conflictos y las enemistades♪

791
00:43:14,060 --> 00:43:16,460
♪Cantamos con orgullo♪

792
00:43:16,460 --> 00:43:20,020
♪Los jóvenes deben ser valientes♪

793
00:43:20,020 --> 00:43:22,020
♪Visitando todos los rincones del mundo♪

794
00:43:22,020 --> 00:43:23,860
♪Con nuestro espíritu juvenil♪

795
00:43:23,860 --> 00:43:25,100
♪Viajar libremente con amigos♪

796
00:43:25,100 --> 00:43:29,580
♪No me sentiré solo si tengo mis confidentes♪

797
00:43:33,740 --> 00:43:34,900
♪Viaja lejos♪

798
00:43:34,900 --> 00:43:37,620
♪Y superar los desafíos que la vida me presenta♪

799
00:43:37,620 --> 00:43:40,820
♪No desperdicié mi juventud♪

800
00:43:40,940 --> 00:43:43,420
♪Como hoja y espada, confiando el uno en el otro♪

801
00:43:43,420 --> 00:43:44,660
♪Somos amigos devotos♪

802
00:43:44,660 --> 00:43:45,980
♪Qué fuerte es nuestro vínculo♪

803
00:43:45,980 --> 00:43:48,460
♪Ningún sueño es pequeño♪

804
00:43:50,580 --> 00:43:52,500
♪A pesar de los conflictos y las enemistades♪

805
00:43:52,500 --> 00:43:55,020
♪Cantamos con orgullo♪

806
00:43:55,020 --> 00:43:58,220
♪Los jóvenes deben ser valientes♪

807
00:43:58,220 --> 00:44:00,420
♪Visitando todos los rincones del mundo♪

808
00:44:00,420 --> 00:44:02,140
♪Con nuestro espíritu juvenil♪

809
00:44:02,140 --> 00:44:03,420
♪Viajar libremente con amigos♪

810
00:44:03,420 --> 00:44:09,620
♪No me sentiré solo si tengo mis confidentes♪